Soldatul bănățean a fost poet! Versuri trimise de pe front adunate într-un volum inedit!

Universitatea Eftimie Murgu din Reșița a găzduit astăzi o manifestare cultural educativă, dedicată împlinirii a 100 de ani de la izbucnirea Primului Război Mondial. Sub genericul ”Nesfârșită recunoștință”, organizatorii au reunit diferite activități, printre care un loc de cinste a ocupat prezentarea volumului „Pune, Doamne, pace-n țară”, al autorului Marcu Mihail Deleanu.

„Pune Doamne pace-n țară / Care-s vii să vină iară / Și să-i așteptăm la gară / Să cânte muzicile, să-ntindem horele” – acestea sunt câteva din versurile scrise de soldații bănățeni, prezenți pe fronturile Primului Război Mondial, versuri culese de profesorul Marcu Mihai Deleanu și publicate într-un volum inedit. Versurile publicate în acest volum au fost desoperite de autor în anul 1966, în fosta casă a folcloristului bănățean George Cătană. O parte a acestora au fost deja publicate cu mult timp în urmă, chiar în timpul primului război mondial, de către profesorul George Cătană, cel care este cunoscut printre altele și pentru publicarea unei variante a Mioriței, alta decât cea a lui Alecsandri.

După cum a mărturisit Marcu Mihail Deleanu munca pentru editarea acestui volum nu a fost deloc ușoară: „Nu am putut să public versurile chiar așa cum le scriau soldații. Ei nu prea știau ortografie, scriau cuvinte proprii cu literă mică și substantive comune cu literă mare, nu știau de virgulă, de punct, de cratimă și așa mai departe. Deci am încercat să le dau o formă de sărbătoare, pentru cititorul de astăzi. Am intervenit puțin ca să fie mai ușor de citit, însă am o anexă de aproape 100 de pagini pentru oamenii interesați, pentru filologi, pentru dialectologi, în care am redat scrisorile în versuri și în proză exact așa cum le-au scris ei”, povestește Deleanu.

Manifestarea derulată astăzi la Universitatea Eftimie Murgu din Reșița a mai cuprins prezentarea unui volum cu fotografii din perioada Primului Război Mondial, o expoziție cu fotografiile monumentelor ridicate în Banatul Montan în cinstea victimelor celor două conflagrații mondiale, precum și prezentarea unor fragmente din memoriile câtorva scriitori români care au participat la Marele Război.

Evenimentul a fost organizat de Universitatea reșițeană, în colaborare cu Biblioteca Judeţeană „Paul Iorgovici” Caraş-Severin şi Forumul Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin.

[slickr-flickr search=”sets” set=”72157651434160471″]

Karina TINCUL