Scrisori de pe front, culese și legate în coperțile unui volum inedit, sub amprenta Marcu Mihail Deleanu!

La o sută de ani de la Primul Război Mondial, filologul bănățean Marcu Mihail Deleanu vine cu un volum de scrisori în versuri unicat. Cu epistole culese încă din anul 1966, din birourile prăfuite ale folcloristului George Cătană, volumul Pune, Doamne, pace-n țară reunește gânduri și trăiri ale ostașilor bănățeni, de pe fronturile de luptă ale Primului Război Mondial.

Cea mai mare parte a scrisorilor cuprinse în acest volum sunt în versuri și sunt adresate părinților și cunoscuților. Cu toate acestea, există și scrisori în proză, în care soldații bănățeni, aflați în luptă pe fronturile Primului Război Mondial, se destăinuie celor de acasă.

Înscrisurile au fost culese de Marcu Mihail Deleanu din întâmplare. Aflat într-o vizită în casa folcloristului George Cătană, urmașii acestuia i-au deschis larg scriitorului bănățean, sertarele biroului în care George Cătană își păstra documentele.

Epistolele soldaților bănățeni au fost cele care i-au sărit în ochi lui Marcu Mihail Deleanu, dar au și dispărut ulterior, nu înainte de a fi transcrise de scriitorul bănățean.

„Este vorba despre un volum la care lucrez din 1966, și poate că e bine că nu a apărut pe vremuri pentru că poate ar fi fost cenzurat. Acum apare așa cum au fost manuscrisele trimise de soldații bănățeni de pe fronturile Primului Război Mondial. Este o carte în care apar scrisori în versuri dar și scrisori în proză către familie, cunoscuți. Cartea este un prilej de a salva patrimoniul material al Banatului așa cum este subliniat și în prefața sa. O întâmplare a făcut să mă nimeresc în casa lui George Cătană și urmașii lui mi-au pus la dispoziție ce mai era prin sertarele biroului său. Cele mai importante documente pe care le-am găsit sunt aceste scrisori pe care am vrut să le public în 1968, nu am reușit și am zis că acum este momentul, pentru că se împlinesc și 100 de ani de la declanșarea Primului Război Mondial”, spune Marcu Mihail Deleanu despre cartea sa.

[slickr-flickr search=”sets” set=”72157648715510884″]

Cu toate că volumul cuprinde epistole ce aparțin soldaților, contribuția autorului este enormă. Aproape jumătate din cele 500 de pagini ale volumului Pune, Doamne, pace-n țară, o reprezintă prefața, în care autorul explică modul prin care a ajuns în posesia acestor scrisori. Mai mult, Marcu Mihail Deleanu a adaptat înscrisurile la limbajul actual, pentru ca acestea să fie mai accesibile cititorilor.

„Marcu Mihail Deleanu are preocupări în mai multe domenii. Unul care vine de departe, încă din anii 1966, 1969, face chiar obiectul volumului lansat. Este vorba despre scrisorile unor soldați bănățeni, păstrate  în colecția folcloristului George Cătană, și pe care autorul le-a avut la îndemână, le-a transcris, apoi documentele au dispărut, dar această poveste este prezentată și de autor în prefață. Volumul acesta este unul unicat, este comparabil cu un extraordinar volum apărut în 1921, cu scrisori ale soldaților italieni din primul Război Mondial”, menționează criticul Gheorghe Jurma.

Lansarea acestui volum s-a nimerit perfect nu doar cu cei 100 de ani de la declanșarea Primului Război Mondial, ci și cu aniversarea a 75 de ani ai autorului. Marcu Mihai Deleanu a suflat în lumănâri odată cu lansarea cărții sale, la centrul de carte Banatica din Reșița.

Alexandra JURCA