Reper24 » Tambach – Dietharz

Moment istoric unic în Germania: orașele Anina și Tambach-Dietharz s-au contopit într-o sărbătoare!

Andrei — Sun, 05 Jul 2015 06:00:57 +0000

Cu siguranță sărbătorirea în comun a Zilelor Orașului de către primăriile Aninei și Tambach – Dietharz a reprezentat o premieră absolută în Germania, beneficiind de sprijinul Ambasadei României la Berlin, al Consiliului Județean Caraș-Severin, al Mitropoliei Ortodoxe Române a Germaniei, Europei Centrale si de Nord, Episcopiei Caransebeșului, Radio România Timișoara, Ansamblului de Dansuri Junii Gugulani ai Casei de Cultură George Suru Caransebeș, Maestrul Culinar Ioan „Uica” Mihai, dar și cel al Arhidiecezei de Europa a Bisericii Ortodoxe Siriene. Reper 24 a fost martor al derulării evenimentelor care ne vor rămâne pentru multă vreme întipărite în memorie.

Scopul atragerii implicării acestor instituții, pe lângă atenția acordată cetățenilor originari din Anina care trăiesc și muncesc în Tambach, a fost acela de a prezenta în Germania și nu numai, Orașul Anina și potențialul său. Au fost purtate discuții între oficialități cu privire la mai multe domenii: economice, turistice, culturale și sociale. Cu ajutorul campaniei „Badea Cârțan – Ai carte, ai parte”, Radio Timișoara, prin reporterul său neobosit Alexandru Tătar, a efectuat o donație de 1600 de cărți românești, CD-uri și reviste comunității românești din Tambach, iar administrația locală din orașul german a pregătit o „replică” sub forma unei donații de carte pentru comunitatea din Anina provenită din austriecii care au înființat Steierdorf-ul.

Uite brâu / trece râu…la Tambach!

Cea mai mare atracție asupra publicului german a fost, de departe, muzica și dansurile românești, porturile populare, dar și expoziția de fotografii cu Anina și împrejurimile. „Vinovații” pentru posibilitatea aducerii acestora în Germania au fost, pe de o parte Consiliul Județean Caraș-Severin, care a pus la dispoziție formația, autocarul și multe altele, Casa de Cultură Caransebeș prin Ansamblul Junii Gugulani, Nicu Șușară, care a avut încredere în acțiune prin împrumutarea pozelor sale, Matei Mircioane, care a expus picturile proprii. Este o dovadă certă că o astfel de acțiune inițiată de primarul Aninei Gheorghe Românu și viceprimarul Dorinel Ungureanu, a fost bine înțeleasă de toate părțile implicate, aportul adus de fiecare fiind gratuit, nimeni neavând pretenții la onorarii.

O altă premieră: coroană depusă de Primăria Anina la monumentul teologului Meister Eckhart

Coroana de flori depusă de conducerea orașului Anina împreună cu oficialitățile române la monumentul martirului Meister Eckhart, teolog mistic german și călugăr dominican, a stârnit uimirea gazdelor, aceasta reprezentând o altă premieră locală. Buna colaborare între mai multe entități românești destul de diferite a fost subliniat de mai multe ori de Primarul orașului Tambach – dl. Marco Schütz, dar și de reprezentanții Land-ului Thuringia, constituind, după spusele dânșilor, un exemplu demn de urmat.

Spritul românesc, atât de viu la multe mile depărtare de casă…

Împlinirea și reușita acțiunii a fost datorată chiar de participarea cetățenilor germani la horele și brâurile românești, gustarea preparatelor culinare românești, dovedind bunele relații între cetățenii „vechi” și cei „noi”, fără prejudecăți legate de naționalitate, așa cum constata și primarul orașului german. Aceeași concluzie au expus-o și reprezentanții mass-media germană, prin posturile publice de tv și radio MDR, subliniind succesul conviețuirii celor două nații, lucru extrem de rar în presa internațională.

Administrația locală germană și cea regională și-au exprimat și dorința de a înfrăți cele două orașe, și așa legate de cetățenii săi, cei aproximativ 300 de anineni constituind o punte existentă deja de câțiva ani, iar demersurile au început deja cu sprijinul Ambasadei Românei în Germania.

Protocol semnat între unitățile de învățământ din Anina și Tambach Dietharz!

Nu trebuie uitat aportul adus de cadrele Liceului Mathis Hammer Anina la această sărbătoare, care s-a concretizat prin semnarea unui protocol de parteneriat între școala germană și cea din Anina, de acest program beneficiind atât elevii din Anina, cât și cei originari din Anina, care acum învață în Tambach. Un merit deosebit și mai mult decât atât, unul determinant, i-a aparținut unui împătimit de Banat, liantul relației Anina – Tambach Dietharz, Dorin Imbrescu, căruia Primăria Anina i-a mulțumit și în contextul pe care îl vom reda mai jos:
„Nu în ultimul rând, acțiunea a fost posibilă și datorită unui OM cu suflet mare care, cu toate că nu este născut sau crescut în Anina, și-a sacrificat timpul și resursele biroului său de consultanță pentru a promova benevol, de doi ani încoace, atât în țară, cât mai ales în străinătate, Orașul Anina! Mulțumim Dorin Imbrescu!“

Drag Tambach, îți mulțumim că ți-ai deschis porțile tale dar mai cu seamă sufletul și ai făcut încercata Anină, cu minunații ei oameni, să se simtă în tine, ca la ea acasă…

Sergiu TABAN

Vizită fructuoasă a delegației din Anina la Tambach – Dietharz, în Germania

Andrei — Wed, 17 Jun 2015 06:30:42 +0000

O premieră a constituit-o vizita delegației orașului Anina prin reprezentanții săi la vârf, primarul Gheorghe Românu și viceprimarul Dorinel Ungureanu de a porni, mai mult decât simbolic, pe urmele locuitorilor săi stabiliți astăzi într-o zonă superbă a Germaniei, Tambach-Dietharz, așezată în landul Thüringen, undeva în mijlocul Germaniei. O inițiativă unică, de reprezentare zonală a Aninei, atât la nivel administrativ, prin discuțiile de fond dar și de o reală perspectivă purtate între edilul Tambach-ului, Marco Schütz și primarul Românu, fiind extrem de bine punctată și coordonata dipomatică – moment la care și-au adus o vie contribuție reprezentanții Ambasadei României la Berlin, Onoriu Nan și Iulian Costache, cât și cultural prin portul, cântul și jocurile specifice Banatului de Munte ale dansatorilor Ansamblului Junii Gugulani ai Casei de Cultură George Suru din Caransebeș. Drumul e lung, dar destinația te face să-ți spui: „Chiar a meritat!“ Traseul nu a fost unul din cele mai ușoare pe care le-am trăit dar poți spune că o călătorie de aproximativ 1400 de km cu autocarul (stăpînii GPS-urilor vor spune că sunt mai mulți sau mai puțini), având itinerariul Anina – Reșița – Timișoara –Budapesta – Wien – Linz – Passau – Jena, punctul terminus fiind Tambach – Dietharz, e dintre cele mai frumoase. Peisajul, la prima vedere, e al unei stațiuni cu aer medieval, cu străzi liniștite și pline de verdeață. Și dacă tot am amintit de premiere ale delegației conduse de primarul Aninei, Gheorghe Românu, atunci cu siguranță depunerea unei coroane de flori, flancată de tricolorul românesc, la bustul eminentului teolog medieval Meister Eckhart, semn al deplinului respect, reprezintă un moment demn de menționat. Nicio altă delegație sau vreun reprezentant de pe glob nu mai făcuse până acum acest gest simbolic cu o încărcătură emoționantă, în memoria acestui înaintaș german de vază al bisericii evanghelice. Tot în prima zi a vizitei la Tambach, delegația română dar și omologii germani au luat contact cu reprezentanții Ambasadei României din Germania, Onoriu Nan – atașat economic al României la Berlin, Iulian Costache – atașatul cultural al României la Berlin, profesor universitar, un eminescolog de înaltă ținută. Seara, la reuniunea desfășurată la primăria din Tambach Dietharz, a sosit și ambasadorul interimar al României în Germania, Adriana Stănescu, însărcinat cu afaceri care ține pentru moment locul viitorului ambasador validat recent de președintele României Klaus Iohannis, este vorba de recunoscutul jurnalist Emil Hurezeanu. Din discursurile pragmatice rostite cu ocazia întâlnirii bilaterale, s-a desprins pregnant ideea nevoii de colaborare pe toate palierele, administrativ-culturale și economice între administrația din Anina și cea gazdă din Tambach-Dietharz, locul unde și-au găsit de lucru și unde conviețuiesc astăzi, alături de cetățenii germani din această zonă, aproape 250 de români. Cu această ocazie au fost promovate principalele obiective ale Aninei, atât prin cuvântul primarului orașului, Gheorghe Românu, cât și prin imaginile pitorești postate prin retroproiector pe fundalul scenei. De altfel, Tambach-ul are aceeași altitudine ca și a Aninei, peisajul fiind unul apropiat iar aerul la fel de curat, după cum ne-a precizat și Dorin Imbrescu, inițiatorul, consultantul și mijlocitorul reușitei manifestări românești din landul Turingia. Cuvinte de apreciere pentru modul în care își defășoară activitatea muncitorii români în compania industrială JAHN GmbH, a avut-o chiar managerul acesteia, Dieter Jahn, precizând că românii sunt sprijiniți de firma pe care o conduce să urmeze cursuri de germană și să se integreze cât mai repede în rândul comunității. Ca o simplă curiozitate, fiul managerului Dieter Jahn, Andreas, al doilea om în companie este căsătorit cu o româncă născută chiar în Anina! Un gest frumos, de apropiere față de mica comunitate de români din Tambach, a realizat-o postul public regional Radio Timișoara, prin emisarul lui, realizatorul de emisiuni Alexandru Tătar, cei care au făcut o importantă donație de carte, reprezentând nu mai puțin de 1200 de volume, transportate de la Timișoara de către colegul nostru de breaslă. Tot la primăria Tambach-ului au fost expuse și câteva lucrări de artă ale unor creatori din țară, între care au atras atenția picturile reșițeanului Matei Mircioane. Seara s-a încheiat cu o petrecere oferită în cinstea românilor din Tambach – Dietharz, hore și brâuri ritmate care au avut-o în prim plan pe tânăra solistă Patricia Blidariu, dar în care s-au prins și gazdele germane. Memorabilă rămâne și coada impresionantă la micii și papricașul pregătite de celebrul personaj al micului ecran, uica Mihai, cunoscut și ca poet în grai și romancier al Banatului Mihai T. Ioan. Nici mica piață încropită într-o grădină de vară a Tambachului, cu produse tradiționale românești, nu a fost ocolită, mierea, prăjiturile specifice zonei Almăjului, brânza de capră plus suvenirurile fiind apreciate, dar mai cu seamă gustate de cei prezenți. ÎPS Serafim, Mitropolitul Bisericii Ortodoxe în Germania și Europa de Nord: „Păstrarea identității românești și a celei ortodoxe, prioritară pentru biserica noastră“ Ziua a doua a vizitei delegației românești de la Anina în orașul Tambach – Dietharz am putea-o clasa între divin și ludic. În prima parte a zilei de sâmbătă, am avut privilegiul ca la Tambach Dietharz, în lăcașul de cult evanghelic pus la dispoziție de parohul lutheran Johannes Seidenberg, Sfânta Liturghie în rit ortodox să fie rostită de Înalt Prea Sfinția Sa Serafim, Mitropolit al Bisericii Ortodoxe Române din Germania, într-o notă înălțătoare pentru mirenii români prezenți și acompaniamentul asigurat de preoți ai Seminarului Teologic din Caransebeș. ÎPS Serafim a atras cu această ocazie și prezența unui alt reprezentant de frunte al ortodoxismului, Mor Severius Mushe Görgün, liderul Arhidiecezei de Europa a Bisericii Ortodoxe Siriene. Impresionat de amploarea evenimentului și de emulația creată în jurul vizitei Mitorpolitului Serafim avea să se declare la finalul liturghiei și parohul lutheran Johannes Seidenberg. Se știe faptul că atunci când a ajuns la conducerea Mitropoliei din Germania, ÎPS Serafim avea doar 9 parohii sub oblăduire. Astăzi, sub conducerea Mitropolitului sunt organizate peste 80 de parohii, în perspectivă fiind și cea din Erfurt – orașul reședință de județ al Thuringiei, cu o viitoare filie chiar în localitatea Tambach pentru românii ortodocși de aici, misiunea revenindu-i preotului Bogdan Buta. Un eveniment spiritual pe care dacă îl consemnăm și prin prisma diversității reprezentanților bisericilor prezenți, îl putem situa în zona ecumenismului. Și vai, ce bine te simți atunci când vezi că Biserica poate fi măcar pentru o clipă una universală, în accepțiunea tuturor creștinilor! Seara avea să le aparțină dansatorilor ansamblului Junii Gugulani, al Casei de Cultură George Suru din Caransebeș, cei care au făcut furori la Zilele Tambach-Dietharz, răspunsul publicului fiind unul surprinzător, dată fiind recunoscuta rigurozitate germană, prin aplauze la scenă deschisă. A urmat o altă noapte lungă în care cei de acasă și „aninenții” stabiliți acum în localitatea stațiune montană și-au depănat amintiri lângă focul lui uica Mihai și au închinat în sănătatea românilor și a gazdelor germane, unii cu o răchie bănățană în ștamplu iar ceilalți cu o halbă de bere germană. Ca o concluzie imperios necesară, în Germania, la Tambach-Dietharz s-a pecetluit începutul unei povești frumoase, unei relații de prietenie între localitățile Anina și Tambach ce nu se mai poate opri doar la registrul bunelor intenții. Prin numărul mare al celor ce s-au născut în Anina și conviețuiesc azi la-o-laltă cu cetățenii germani de aici, Anina este legată ombilical de ceea ce înseamnă Tambach-Dietharz. O inimă de român bate la mii de kilometri de casă, iar ea nu a fost dată uitării de cei care trebuiau să facă pasul necesarei reîntregiri. Fie ea și una vremelnic împlinită… Toți cei care și-au dat mâna pentru organizarea în premieră a acțiunii culturale, prin efortul lor comun și măsura competenței de care au dispus, merită cu sinceritate toate felicitările. Bucuria românilor la revederea fraților de acasă a fost una de neprețuit, unică și plină de încărcătură emoțională. O lecție pentru administrațiile din țară de a realiza astfel de expediții cu iz cultural, cele care oferă încredere cetățenilor lor că nu au fost dați uitării și de a-i face mândri că sunt români, un sentiment care, inexplicabil se atrofiază în timp, dar care poate fi ajutat să renască! Nu-ți spun adio Tambach-Dietharz, acum când dorința revederii îmi stă pe buze…Te așteptăm la Anina! [slickr-flickr search=”sets” set=”72157652339532814″] Sergiu TABAN

Delegație condusă de primarul Gheorghe Românu, în Germania, la Zilele Tambach – Dietharz!

Andrei — Thu, 11 Jun 2015 07:00:17 +0000

Reper 24 se va afla la final de săptămână în localitatea Tambach- Diethartz din Germania, situată la 200 de kilometri de Nurnberg, orașul celebrului proces şi la 50 de kilometri de Weimar.

Trebuie precizat că în localitatea Tambach, din Munţii Thuringiei există o comunitate de aproximativ 300 de locuitori originari din Anina. Tocmai de aceea, decidenții administrației oraşului Tambach-Dietharz, s-au gândit ca sărbătoarea Zilelor Oraşului să se petreacă împreună cu o parte din locuitorii oraşului Anina, din judeţul Caraş-Severin. În invitaţia transmisă administrației Anina, de către Consiliul Local Tambach şi de primarul oraşului, Marco Schütz, se precizează: „Primăria orașului Tambach-Dietharz organizează, conform tradiției, în luna iunie, sărbătoarea orașului. În acest an ne-am gândit a organiza împreună cu prietenii noștri români din Primăria Anina – România o sărbatoare comună. În localitatea noastră locuiesc și lucrează aproximativ 300 de cetățeni români originari din Anina, foarte bine integrați în societatea noastră. Noi credem că organizarea în comun a sărbătorii orașului este un lucru normal, în acest caz care poate fi oricând un bun exemplu de bună integrare. Noi credem că o prezentare a tradițiilor din zona de unde au plecat acești noi cetățeni ai localității poate fi un lucru util și interesant”.

Tambachul se regăsește în landul Thüringen-Thuringia, în mijlocul Germaniei, locul unde s-a oprit de două ori, de-a lungul timpului, pastorul Martin Luther, promotorul Bisericii Evangheliste. În apropiere de Tambach se află orășelul Gotha, realizat după standarde tipic germane dar care păstrează bine conservată cetatea și castelul. Aceștia se mândresc cu legăturile dintre casele regale europene și Gotha,veți găsi cam peste tot afișe în această direcție. Tot în Gotha, în castel este și cel mai vechi teatru baroc încă funcțional din lume.

Primarul Aninei, Gheorghe Românu, ne-a declarat în legătură cu manifestarea din Germania la care și-a anunțat prezența: „Am acceptat cu plăcere să participăm la acțiunea cu iz social-cultural din Germania, fapt ce sper să conteze în ceea ce privește creşterea notorietăţii Aninei, a credibilităţii acesteia prin acţiunea organizată împreună cu cei din Tambach, lansarea mărcii „produs original din Anina”, cu produse de cofetărie, după reţete vechi și altele. Domnul Dorin Imbrescu este practic principalul iniţiator şi promotor al acţiunii, iar pe această cale doresc să îi mulțumesc pentru implicarea în acest proiect comun. Desigur avem ca scop comun stabilirea de contacte care ulterior pot fi utile în diverse parteneriate. Şi consider că, prin extensie, această manifestare germano-română contribuie la o bună imagine a Banatului şi a României”, a concluzionat Românu.

Programul manifestărilor în cele patru zile de sărbătoare, din oraşul german cu aproximativ 6000 de locuitori, este şi el semnat în comun de către cei doi primari, Marco Schütz şi Gheorghe Românu. În perioada desfăşurării „Zilelor Oraşului Tambach-Dietharz” vor fi organizate târguri de produse alimentare tradiţionale din cele două localităţi, de produse meşteşugăreşti şi artizanale, expoziţii de pictură, fotografie şi costume populare, spectacole de muzică şi dans, baluri, discoteci, concursuri sportive. Pe lângă participanţii din Anina, la eveniment a fost invitat şi grupul coral Ethos, al Episcopiei Caransebeşului, şi un ansamblu folcloric din Caransebeş. Au mai fost invitaţi europarlamentari, deputaţi şi senatori cu probleme privind diaspora, mitropolitul român de Nürnberg şi PSS Lucian, episcopul Caransebeşului. Vor mai participa delegaţi ai ambasadei României din Berlin, ai consulatului general din München, Consulul Onorific al României din Leipzig, miniştri de land pentru integrare/migraţie şi pentru turism, o serie de reprezentanți ai presei germane și a celei din România.

Hai la Tambach, cu Uica Mihai, bucătaru teverist!

Din delegația care se va deplasa la Tambach va face parte și celebrul realizator de emisiuni gastronomice din Banat, cunoscut cu apelativul de uica Mihai, cel care a notat deja pe pagina personala de Facebook: „Mâine dimineaţă plec cu Nemţoaica în Germania. Vom fi 3 zile în localitatea Tambach- Diethartz, la 200 de kilometri de Nurnberg şi la 50 de kilometri de Weimar. Acolo vom încropi o rugă ca în Banat, cu muzică şi danţ, iar eu voi găti papricaş şi am să frig mititei grupa mare. Am cu mine şi o sarcină babană de cărţi de bucate producţie proprie precum şi veselia mea de Bănăţan !!! Cei care au la îndemână să tragă o fugă până acolo, mă vor găsi în buricul târgului!!!

Sergiu TABAN